Названия американских фильмов в польских и русских переводах, Паулина Шимик-Козачко

Названия американских фильмов в польских и русских переводах, Паулина Шимик-Козачко
Автор: Паулина Шимик-Козачко
Доступно в форматах: EPUB | PDF | FB2
Страниц: 104
Год издания: 2013
Язык: Русский
Проблема межъязыкового перевода в современном мире является одним из важнейших средств, обеспечивающих межкультурную коммуникацию, затрагивающую самые разные стороны жизни. Исследователи пытаются определить самые разные способы перевода, с тем чтобы выявить их сходства и различия при сопоставлении. В связи с этим в работе названия англоязычных фильмов изучаются на основе классифицирующего похода при их переводе на польский и русский, с учетом особенностей национального юмора, представлений культуры и языковой специфики, характерных для носителей этих двух языков. Работа представляет, тем самым, собой попытку объяснить, почему то, что, по мнению многих (зрителей, в первую очередь), считается неудачным или плохим, на самом деле необходимо рассматривать как стремление вызвать желаемые ассоциации и привлечь внимание потенциального зрителя. Работа является результатом двухлетнего исследования. Публикуется под редакцией П. Червинского. Ключевые слова: названия фильмов, перевод, адаптация

Отзывы


Те, кто смотрел эту страницу, также интересовались:

Двигатели Detroit Diesel МВЕ 4000 (Mercedes-Benz OM 460 LA). Руководство по обслуживанию и ремонту, Сизов М. П.
Двигатели Detroit Diesel МВЕ 4000 (Mercedes-Benz OM 460 LA). Руководство по обслуживанию и ремонту, Сизов М. П.
Моделирование динамических систем на примере задач физики пучков, С. Н. Андрианов, Н. С. Едаменко
Моделирование динамических систем на примере задач физики пучков, С. Н. Андрианов, Н. С. Едаменко
100 самых распространенных английских фразовых глаголов / 100 Basic Phrasal Verbs, Е. А. Васильева
100 самых распространенных английских фразовых глаголов / 100 Basic Phrasal Verbs, Е. А. Васильева

Часто задаваемые вопросы

1. Какой формат книги выбрать: PDF, EPUB или FB2?
Тут все зависит от ваших личных предпочтений. На сегодняшний день, каждый из этих типов книг можно открыть как на компьютере, так и на смартфоне или планшете. Все скачанные с нашего сайта книги будут одинаково открываться и выглядеть в любом из этих форматов. Если не знаете что выбрать, то для чтения на компьютере выбирайте PDF, а для смартфона - EPUB.

2. Можно ли книги с вашего сайта читать на смартфоне?
Да. Как для iOS, так и для Android есть много удобных программ для чтения книг.

3. В какой программе открыть файл PDF?
Для открытия файла PDF Вы можете воспользоваться бесплатной программой Acrobat Reader. Она доступна для скачивания на сайте adobe.com